Here you can download for free the English manual for Grass Valley EDIUS 9:

EDIUS Pro 9 manual (pdf, 39MB)

EDIUS Workgroup 9 manual (pdf, 40MB)